Il piccolo reggimento

Due racconti di Crane, il maestro del realismo americano. Il Piccolo reggimento, ambientato durante la battaglia di Fredericksburg della Guerra civile americana, narra la vicenda di due fratelli arruolati nell’esercito del Nord, uniti da una relazione fatta di competizione, ostilità e sentimenti repressi, in un mondo di caos e di morte. La scialuppa è ispirato al naufragio che Crane subì mentre era diretto a Cuba come corrispondente della guerra ispano-americana. Quattro uomini che con il solo ausilio dei remi cercano di tenere a galla la scialuppa di salvataggio nel mare in tempesta. Il corpo senza vita di uno di loro si arenerà sulla spiaggia…

| Una a una, le batterie disposte sulla sponda settentrionale presero a martellare, e i numerosi pezzi d’artiglieria vomitarono la loro voce rabbiosa verso la cresta lontana. Il fragore riecheggiava simile a una violenta risacca in una notte silenziosa, e accompagnata da questa fanfara la colonna attraversò marciando il ponte di barche. | s. c.

 
TRADUZIONE: Livio Crescenzi
PAGINE: 96