Matrimonio sotto zero

In Inghilterra nel 1835 viene eseguita l’ultima condanna a morte per sodomia, sostituita poi nel 1861 dal carcere. Questa l’atmosfera in cui nel 1889 viene pubblicato un romanzo che ha per tema la scoperta di quello che veniva chiamato vice anglais.
Scritto da un drammaturgo inglese, e pubblicato in America con uno pseudonimo, solo di recente è stato scoperto da un ricercatore canadese: si tratta del primo romanzo della letteratura inglese in cui l’omosessualità è protagonista.
Quando uscì sollevò un enorme scalpore. La protagonista, insofferente alle rigide regole dell’etichetta della buona borghesia britannica, viene colpita da un giovane che invece di corteggiarla con le solite smancerie le parla come una persona normale. Raccontato in prima persona dalla giovane donna, a cui non manca un’ironia che non ha paura di trasformarsi in un sarcasmo deliziosamente affilato e velenoso, il racconto è una girandola inarrestabile che si legge tutta d’un fiato, fino al tragico epilogo.

| Amore, comprensione e rispetto, di questo avevo bisogno. Ero pur sempre una donna, nonostante le mie eccentricità, le eccentricità di una ragazza inesperta e ostinata. Quale donna, giovane e impulsiva, avrebbe accettato una situazione come quella che m’era piombata addosso, o se preferite – perché non intendo sottrarmi alle mie responsabilità – in cui m’ero ficcata da sola? | a. j. c.

TRADUZIONE DI: Livio Crescenzi

PAGINE: 208